-
1 espèce de courge!
(espèce de courge! [или d'imbécile!])разг. ну и дурак же ты! -
2 espèce agame
= espèce asexuée агамный вид, агамовид -
3 espèce asexuée
-
4 espèce
f1. (classification) вид; поро́да, сорт ◄pl. -а►, разнови́дность (variété);la propagation de l'espèce — распростране́ние ви́да; l'origine des espèces — происхожде́ние ви́дов; un croisement d'espèces — межвидово́е скре́щивание; скре́щивание ви́дов; une espèce rare de papillons — ре́дкий вид ба́бочек; les différentes espèces d'arbres — разли́чные поро́ды дере́вьев; tu achètes des pommes de quelle espèce? — како́го сорта́ я́блоки ты покупа́ешь?; l'espèce canine — соба́ка; соба́ки pl.; l'espèce humaine — челове́к; челове́чество, челове́ческий родles espèces animales et végétales — ви́ды живо́тных и расте́ний;
2. (sorte) род; вид;de la même espèce — тако́го же ро́да, тако́й же; оди́наковый; de toutes espèces — вся́кие, всех ви́дов, вся́кого ро́да, са́мые разли́чные, всевозмо́жные; le seul de son espèce — еди́нственный в своём ро́де; c'est un bavard de la pire espèce — отъя́вленный болту́н; quelle espèce d'homme est-ce? — что он за челове́к?; les gens de votre espèce — таки́е лю́ди, как вы; je n'aime pas les gens de cette espèce — таки́х люде́й я не люблю́; une espèce de... — кто-то <не́кто> вро́де; что-то <не́что> вро́де; како́й-то; своего́ ро́да; своеобра́зный; il roulait sur une espèce de bicyclette — он е́хал на чём-то вро́де велосипе́да; il portait une espèce d'uniforme militaire — он носи́л ∫ не́что вро́де вое́нной фо́рмы <оде́жду наподо́бие вое́нной>; j'éprouve une espèce de mélancolie — я чу́вствую каку́ю-то грустьquelle espèce de crayon avez-vous acheté? — како́й каранда́ш вы купи́ли?;
c'est une espèce d'idiot — су́щий болва́н; болва́н болва́ном ║ cela n'a aucune espèce d'importance — э́то не име́ет ∫ реши́тельно никако́го значе́ния <ни мале́йшего значе́ния>; c'est un cas d'espèce — э́то осо́бый слу́чай; en l'espèce — в да́нном слу́чае; en l'espèce votre argument n'est pas valable — в да́нном слу́чае ≤здесь≥ ваш до́вод не годи́тсяespèce d'imbécile! (de mufle!, d'abruti!) — ну и дура́к (хам, скоти́на) [же ты]!;
3. pl. (argent) нали́чные де́ньги ◄-'нег, -гам►; золоты́е (сере́бряные) моне́ты;vous payez par chèque ou en espèces? — вы плати́те че́ками и́ли деньга́ми?; espèces sonnantes et trébuchantes — зво́нкая моне́таpayer en espèces — плати́ть/за= нали́чными <зо́лотом, серебро́м>;
4. relig. pl. те́ло и кровь госпо́дни;communier sous les deux espèces — причаща́ться/причасти́ться вино́м и хле́бом
-
5 espèce
f1) порода; род, вид; сортespèce ( biologique) — биологический видde son espèce — такой же, как он (сам)le seul de son espèce — единственный в своём роде, уникальныйune (разг. un) espèce d'imbécile! — вот дурак!2) уст. пренебр. человек3) юр. случайcas d'espèce — отдельный случайdans l'espèce, en l'espèce — то самое, что...; в данном случае4) pl наличность; уст. монетыpl espèce d'or, d'argent — золотые, серебряные монетыpayer en espèces — платить золотом, серебром; платить наличнымиespèces pectorales — грудной чай6) филос. уст. чувственный образsous les espèces de — под видом..., в виде...; в образе...les (saintes) espèces рел. — тело и кровь господниcommunier sous les deux espèces — причащаться под обоими видами -
6 espèce
fla pauvreté n'est pas vice mais c'est une espèce de ladrerie, chacun la fuit — см. la pauvreté n'est pas vice
-
7 espèce de ...
разг.((une) espèce de... [(un) espèce de...])1) вроде как, почти какой-то...- espèce d'empaillé!
- espèce d'emplâtre! -
8 espèce
-
9 espèce
fвид; тип; сорт -
10 espèce
f1) конкретная ситуация, рассматриваемая судом; конкретное дело, рассматриваемое судом2) род, вид•- espèce tarifaire -
11 espèce
-
12 espèce
-
13 espèce de l'arme
вид холодного оружия
Холодное оружие различных типов, сгруппированное по какому-либо классификационному признаку.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > espèce de l'arme
-
14 espéce de la laine
вид шерсти
Шерсть, обладающая характерными признаками и свойствами, обусловленными ее происхождением.
Примечание
По виду шерсть делится на козью, овечью, верблюжью и прочую.
[ ГОСТ 30724-2001]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > espéce de la laine
-
15 Espèce de scrap et de déchets
Е. Grade of scrap and waste materials
F. Espèce de scrap et de déchets
Источник: ГОСТ 18978-73: Лом и отходы цветных металлов и сплавов. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Espèce de scrap et de déchets
-
16 espèce atomique
нуклид, изотоп -
17 espèce d'usinage
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > espèce d'usinage
-
18 espèce d'empaillé!
разг. чучело гороховое!Dictionnaire français-russe des idiomes > espèce d'empaillé!
-
19 espèce d'emplâtre!
разг. вот шляпа!Dictionnaire français-russe des idiomes > espèce d'emplâtre!
-
20 espèce humaine
род человеческий, род людской
См. также в других словарях:
espèce — [ ɛspɛs ] n. f. • XIIIe; vraie espesse « révélation de Dieu » v. 1200; lat. species « aspect, apparence », fig. « nature, catégorie » I ♦ Vx ou relig. Apparence sensible des choses. 1 ♦ Anciennt Philos. Objet immédiat de la connaissance sensible … Encyclopédie Universelle
Espece — Espèce Cet article concerne le sens biologique du mot « espèce ». Pour les autres significations, voir Espèce (homonymie). L espèce est l unité de base de la hiérarchie … Wikipédia en Français
Espèce (biologie) — Espèce Cet article concerne le sens biologique du mot « espèce ». Pour les autres significations, voir Espèce (homonymie). L espèce est l unité de base de la hiérarchie … Wikipédia en Français
Espèce rare — Espèce Cet article concerne le sens biologique du mot « espèce ». Pour les autres significations, voir Espèce (homonymie). L espèce est l unité de base de la hiérarchie … Wikipédia en Français
ESPÈCE (biologie) — Donner le même nom à plusieurs, voire à un très grand nombre d’objets, vivants ou inanimés, constitue une démarche classificatoire, ceux qui reçoivent le même nom appartenant de ce fait à une même «classe». Une telle démarche a conduit, de façon… … Encyclopédie Universelle
Espece menacee — Espèce menacée Statut de conservation le risque d extinction Extinction Éteintes Menacées En danger de disparition Menac … Wikipédia en Français
Espèce Menacée — Statut de conservation le risque d extinction Extinction Éteintes Menacées En danger de disparition Menac … Wikipédia en Français
Espèce menacée de disparition — Espèce menacée Statut de conservation le risque d extinction Extinction Éteintes Menacées En danger de disparition Menac … Wikipédia en Français
Espece en danger de disparition — Espèce en danger de disparition Statut de conservation le risque d extinction Extinction Éteintes Menacées En danger de disparition … Wikipédia en Français
Espèce En Danger De Disparition — Statut de conservation le risque d extinction Extinction Éteintes Menacées En danger de disparition … Wikipédia en Français
Espèce en voie de disparition — Espèce en danger de disparition Statut de conservation le risque d extinction Extinction Éteintes Menacées En danger de disparition … Wikipédia en Français